检索与资料 / 专题
检索演员与主创信息：从片尾署名到公开资料
查找演员与主创信息时，片尾署名、作品介绍和其他公开资料各有用途，名称相似或职务简写也可能造成混淆。本文示范先确定作品、再核对角色与职务、最后记录资料出处的做法，并说明资料缺项时如何谨慎表述，避免把推测写成确定署名。整理时保留原始职务和姓名写法，不凭相似译名合并人物，也不把参与某项工作扩写为独立完成全部工作。
查看专题CATEGORY / 检索与资料
检索与资料专题
按专题标题浏览这一分类下的独立阅读页面。
检索与资料 / 专题
译文对照小笔记：如何保留不确定的位置
对照不同译文时，与其追求一句话被压成唯一答案，不如逐项记录可确认的内容、表达选择和仍有疑问的位置。本文以自拟句子演示并排对照、词语功能标注与不确定符号的使用方式，并提醒读者把译文、转述和个人理解分栏保存，方便日后重新检查。引用现成译文时留下来源，个人改写另作标记；更多语境出现以后，再更新没有确认的词语关系。
查看专题
检索与资料 / 专题
截图中的引文核对：文字和背景分别判断
截图同时包含可读文字、裁切边界和背景线索，三者需要分开检查。本文提供从完整画面到局部放大的核对次序，并用自拟截图例子说明如何标记被遮挡字符、区别图中文字与个人转写、谨慎处理账号和日期等背景信息，让引用记录既清楚又不过度推断。账号显示、页面日期和文字署名分别记录，分享前检查个人信息，不从截图背景直接推断作者。
查看专题